作者：朱灿
引言：这趟颍阳山居之行，李白算是故地重游。几年前，他在元丹丘初建“颖阳山居”时就曾来此隐居过一段时间。但他与岑勋却是一直“只闻其名不见其面”，只从元丹丘口中得知，岑勋身出名门，“高蹈不仕，为人耿介”，也是当朝一流人物。所以，当三人相见时，竟喜不自禁，相拥大笑。
唐开元二十年（736年），李白35岁。这一年他刚刚从太原游学归来，准备在洛阳稍作休整后，便启程回家与阔别已久的妻女团聚。
不料，在洛阳东市，李白却遇到了他的挚友--元丹丘。元丹丘是一位著名隐士，刚从蜀中访道回来，他乡遇故知，自然相谈甚欢。
言谈间，元丹丘提到了南阳名士岑勋，岑勋对李白仰慕已久，特托元丹丘相邀--“渴慕已久，已置江阳美酒相待”。李白本是好酒之人，在元丹丘一再邀请下，便欣然同意：先取道颖阳山拜会岑勋，再行返乡。
这趟颍阳山居之行，李白算是故地重游。几年前，他在元丹丘初建“颖阳山居”时就曾来此隐居过一段时间。但他与岑勋却是一直“只闻其名不见其面”，只从元丹丘口中得知，岑勋身出名门，“高蹈不仕，为人耿介”，也是当朝一流人物。所以，当三人相见时，竟喜不自禁，相拥大笑。
这天傍晚时，三人一同登上山居背后的马岭，凭空远眺，只见极目处黄河蜿蜒东来，仿佛从天而降。而百里之外的洛阳城也尽收眼底，在落日的余晖下笼罩在一层金光里。正所谓人生快意事最不过“酒逢知己”和“棋逢对手”--因此当三人从马岭返回后，丹丘急忙命僮仆在院中摆下酒肴，并特意嘱咐仆人到地窖取来他刚从蜀地带回的泸州老酒，并佐以蜀地荔枝上桌。李白一看这场合，哪里还按捺得住。等到酒一上桌，也不多拘礼数，李白提壶仰首，一倾而尽。那才真叫个“相见恨晚”、“酣畅淋漓”啊！
几碗酒下肚。元丹丘突然发问：“太白，可知这美酒荔枝的来历？”
李白默然。元丹丘遂放低声音：“当今圣上（指唐玄宗），看中了寿王（唐玄宗的第十八个儿子）的王妃杨玉环，欲将她纳入宫中，这杨玉环喜食荔枝，每年都命令飞骑从岭南送来，走数千里，马死无数而荔枝之味不变。而我的一位驿官朋友，得知蜀地产的荔枝不逊于岭南，遂行偷梁换柱之法，用蜀地荔枝替换岭南荔枝，减少各地驿官奔波之苦。”
原来，元丹丘的这位朋友，每年都会给元丹丘带来蜀地特产泸州老酒，而这荔枝，则是他冒着欺君犯上的危险从贡品中扣下的“私货”。在送给元丹丘时，这位朋友还笑道：“与其送猪狗，不如赠朋友。”
这时，李白突然想起数月前，忠臣张九龄因反对李林甫，主张杀了安禄山而遭到陷害被罢官的事，多日来郁结于心的愁绪万种竟被一一触发，五味杂陈一齐涌上心头。
随后，元丹丘和岑勋二人又谈论起近来朝中官员的争权夺利、相互倾轧，谈起后宫因太子之位而引起的明争暗斗，还有玄宗大赦罪本当诛的安禄山的背后隐情……而现在的长安早已变成“生儿不用识文字，斗鸡走马胜读书”的藏污纳垢之处，变成了御林军“只手遮天，杀人越货”的地狱；而那位天子也早已不是开元盛世中那个纳谏诤、焚珠宝、禁女乐；罢奏祥瑞、亲耕藉田的贤圣之君，反而成了好大喜功，任用“口蜜腹剑”之人的荒诞君王……
接下来，三人又频频举杯，泸州的美酒，让李白想起了家乡，唤醒了他心中光阴虚度的悲伤和怀才不遇的愤激，以及他羁旅漂泊的辛酸：他想到自己自二十四岁仗剑去国，辞亲远游，自蜀地出三峡，游洞庭、金陵、广陵……入长安，北游太原，期间也隐居山林发奋读书过，也拜师学习治国之道过，甚至还多方干谒遍投行卷过，然而到头来，不是才高遭人嫉，就是气傲受人妒；空有凌云志，却无报国门。一如庄子笔下的大鹏，既无风可乘亦无浪可破……
想着想着，李白这个堂堂七尺男儿的眼中竟泪光闪烁，几欲横流。元丹丘见状，怕他喝醉，赶忙假意说：“再喝下去，我可没钱打酒了。”
正在兴头上的李白哪肯就此作罢，他起身拔剑，竟趁着酒性舞起剑来。只见他一个燕子掠水式的横扫，干净利落。然后转身斜带，如风卷荷叶；纵步平刺，如野马跳涧；耸身上指，如白虹贯日；撤步反击，又如彗星袭月。左盘右旋，上纵下跳，愈舞愈快，那柄长剑宛如一条白龙在庭中翻滚，几乎不见人影。整个院中银光闪闪，寒风飒飒。
正待元、岑二人要击掌称好之际，却听到他口中又似癫似疯地出口成章来：
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回！
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪！
元、岑二人一听，都心下惊异这开篇之陡，比兴之高。又听他自说道：
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生。
将进酒，君莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
元、岑二人赶紧举起杯来，凑他兴致。李白则一把抓起仆人新送来的酒壶一饮而尽：
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
此时李白突然停下，手指着元丹丘，大笑着说道：
主人何为言少钱？径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒。
然后，身子一仰，竟跌进了丹丘的药圃里，他躺在地上，口中还拖长了声音自说着：
与尔同销万古愁，万古愁啊万古愁，哈哈--
岑勋赶紧上前去扶他，知他已是醉了。而元丹丘呢，他等不及去扶起李白就赶紧命人去取来笔墨，趁热打铁地将李白刚才随意吟出的句子记录下来。他太了解他这位斗酒诗百篇的朋友了，若是等到明早起来，刚才那些浑然天成的佳句，我们的诗人肯定是再也记不起的了。所以，直到很多年后，当后人读到《将进酒》一诗时，总忍不住感叹：那一夜，在颍阳山居的月光下，若不是这从千里之外带来的泸州美酒，扰动了我们这位伟大诗人的乡愁和怀才不遇的悲戚，这世上恐怕就少了一首绝等好诗！
本网站资源由读览天下网站提供，所有版权解释权归读览天下所有
【翻译】李白：将进酒
你没见那黄河之水从天上奔腾而来，
波涛翻滚直奔东海，再也没有回来。
你没见那年迈的父母，对着明镜感叹自己的白发，
年轻时候的满头青丝如今已是雪白一片。
人生得意之时应当纵情欢乐，
莫要让这金杯无酒空对明月。
每个人只要生下来就必有用处，
黄金千两一挥而尽还能够再来。
我们烹羊宰牛姑且作乐，
一次痛饮三百杯也不为多！
岑夫子和丹丘生啊！
快喝吧！别停下杯子。
我为你们高歌一曲，请你们都来侧耳倾听：
钟鸣馔（zhuàn）食的豪华生活有何珍贵，
只希望长驻醉乡不再清醒。
自古以来圣贤无不是寂寞的，
只有那喝酒的人才能够留传美名。
陈王曹植当年宴设平乐观你可知道，
斗酒万千也豪饮宾主尽情欢乐。
主人呀，你为何说我的钱不多？
快快去买酒来让我们一起喝个够。
牵来名贵的五花马，取出价钱昂贵的千金裘，
统统用来换美酒，
让我们共同来消融这无穷无尽的万古长愁！
-
川南经济网版权与免责声明：
1、凡本网注明“来源：川南经济网”的所有作品，版权均属于川南经济网，未经本网授权，任何单位及个人不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：川南经济网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“来源：XXX（非川南经济网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在文章发布30日内进行。
※有关作品版权事宜请联系：13882779006 邮箱：3109022@163.com
